スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
「汚名返上」の英訳
《四字熟語 → 英訳》

(おめい へんじょう)

汚名返上とは、「着せられた不名誉な評判」(汚名)を覆すこと。

※新たな成果を挙げて、悪い評判をしりぞけること。

◇汚名返上の英訳は

...続きを読む
スポンサーサイト
【2012/03/26 19:59】 | ちょっと英訳 | トラックバック(0) | コメント(0)
「岡目八目」の英訳
《四字熟語 → 英訳》

(おかめ はちもく)

岡目八目とは、「第三者は当事者よりも情勢が客観的によく判断できるということ」。

※Onlookers = 傍観者、見物人。

◇岡目八目の英訳は
...続きを読む
【2011/11/20 20:51】 | ちょっと英訳 | トラックバック(0) | コメント(0)
「おむすびころりん」の英訳
《日本文学 → 英訳》


「おむすびころりん」は、日本の有名な伽話。

おじいさんが、転がったおむすびを追いかける所から始まる話であるが、話の展開には様々なバリエーションがあるという。


◇題名「おむすびころりん」の英訳は

...続きを読む
【2011/10/11 20:35】 | ちょっと英訳 | トラックバック(0) | コメント(0)
「一長一短」の英訳
《四字熟語 → 英訳》

(いっちょう いったん)

一長一短とは、「長所もあるが短所もあって、完全ではないこと」。


◇一長一短の英訳は

...続きを読む
【2011/10/05 20:53】 | ちょっと英訳 | トラックバック(0) | コメント(0)
「右往左往」の英訳
《四字熟語 → 英訳》

(うおう さおう)

右往左往とは、「うろたえて、あっちへ行ったりこっちへ来たりすること」。

 → あわてふためいて混乱した様をいう。


◇右往左往の英訳は

...続きを読む
【2011/10/03 20:59】 | ちょっと英訳 | トラックバック(0) | コメント(0)
next→
Memopy … メモピー


なんでもメモする雑学メモ

ブログ内検索

メモピー[Memopy]  

メモピー[Memopy]の一覧表

カテゴリー

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

一休み

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

熱帯魚の時計

Web page translation

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。